看護学校受験：あなたの英語力をチェック！（レベル１）第３回～be able to とcanの使い分け

こんにちは。まめじぃです。

今回は３回目となりました。第１回・第２回がまだの方は、そちらからお願いします。

ではさっそく、以下の本文の赤文字部分を学びましょう。

まず最初に、Thanks to her becoming a doctor, について。

Thanks to～：～に感謝する

と訳してしまうと、自然な日本語とならない。ここは、

「～のおかげで」

と解釈しよう。

次にtoの範囲はどこまでかを間違えないように。her だけではないな。

「彼女が医者になる」ことのおかげで、という理解が正しい。

そうだな。続いて後半を見てみよう。

other women were also able to become doctors.

区切ってみるぞ。

other women / were (also) able to / become doctors.

区切ったところをそれぞれ日本語に直してみて欲しい。

そのとおり。スラッシュで区切るの便利だよな。

そうすると、文全体は「過去時制」となるわけで、全体を訳すと以下のようになる。

彼女が医者になったおかげで、他の女性たちも医者になることができた。

Thanks to her becoming a doctor, other women were also able to become doctors.

よかった。

ところで、七海さん。be able toを使っている箇所、なぜcanではダメかわかる？

いいの。この際せっかくだから、使い分けを学ぼう。canでもbe able toでも、どちらでも良い場合と、そうではない場合があるんだな。

１，【一般的な能力　/　特定の状況での能力】

一般的な能力: "can"は一般的な能力や許可を指す場合が多い。

He can speak Japanese.（彼は日本語が話せる。）

特定の状況での能力: "be able to"は特定の状況や一回限りの出来事での能力を表すのに使われる。

She was abele to solve the problem.（彼女はその問題を解決できた。）

２，【過去形】

過去の能力を表すとき、canは使えない。"was/were able to"を用いる。

３，【未来系】

未来の能力を表すときは、"will be able to"を用いる。canは使えない。

I will be able to meet you tomorrow.（私は明日あなたに会える。）

４，【完了形】

これまでに何かを達成した（完了した）能力は、"have been able to"を用いる。

We have been able to complete the project.（私たちはそのプロジェクトを完成できた。）

お・・・お付き合い頂いてどうもありがとう。

読者の皆様はいかがでしたか？スラスラ訳せると思っても、深堀りしていくと、意外と抜けている知識があることは多いです（私も一緒です）。

細部をゆるがせにしない厳密な深堀りが、そして地道な作業の積み重ねこそが、何よりも大切です。これは英語に限ったことではありませんがね。

それでは次回に続きます。