【入試英語tips】keep + 〇〇

さて、ななみさん。

次の（　　）に入る、最も適切な語を考えてみて欲しい。

・・・直訳ってそういう意味では・・・いや、ななみさんの思ったままの素直な訳、ということか・・・ええっとな、

中学校でtheを「その」と習ったんだったな。いくら直訳とはいえ、何でもかんでも「その」を入れなくていいぞ。状況に応じて「その」は省いても構わない。

inもそう。イメージは「中」だけれど、常に「中」と訳す必要があるわけではない。

noticeは、ふとあること（もの）に注意をひかれること、気づくことが元々の意味（『英語語義語源辞典』小島義郎他　三省堂）。そこから、人の注意をひく目的がある「掲示板」や「張り紙」なども名詞として、noticeと表現される。ここでは公園の立て看板の注意書きだと理解して欲しい。

あと、sayはもちろん「言う」だけれど、本や手紙や看板などが「言う」場合は「書いてある」と訳した方が、より日本語として、適切だな。

で、主語がどこまでで、動詞はどれかを考えよう。

The notie in the parkは、「公園の看板」や「公園の掲示板」と訳すのがいいぞ。これが主語。

うむ。「そのままの草でいなさい！」は、誰に向かって伝えているんだ？

ｗｗｗ

「Eゲイト」にも「コアイメージ」が説明してあるように、「その語がもつ意味の核心や中心」をおぼえておくと、そこから理解やイメージが広がるぞ。結果として、１つ１つ全部覚えようとしなくて済む。

今回のkeepであれば、

自分のところで保持する

というのが「Eゲイト」のいうコアイメージ。

自分の手元で

～のままにしておく、～の状態にしておく、

そういった意味がもともとあるわけだ。

うむ。

①awayは、感覚的に、けっこう距離がある。

②offは、くっつかない程度に離れる。awayよりは距離感覚がかなり近い。そして対義語にonがあることに注目。onのコアイメージは「くっつく」。その反対でoffは「くっつかない」というイメージがある。オンとオフの切り替えってやつだな。

③outは、物質的な空間やテリトリーの「中に入らない」という意味がある。

（１）の問題は

keep ( ) the grass!

となっている。

これは「芝生を踏み荒らされたら困る」のであって、芝生が広がっている「面」に対して「触れてはいけない（踏んじゃダメ）」という話だから、offが正解。

リクツの上ではそうだな。でも現実として、日本語では同じ「立ち入り禁止」でも、芝生の場合、英語の感覚では、では「keep off」なんだ。辞書の例文にも「Keep off the grass.」という表現が出ているな。それだけ、英語圏ではおなじみの決まり文句なのだ。

何を禁止しているかというと、芝生を踏むことなんだな。足on芝生がダメだから、offな。

そう。では他にもkeep + 〇〇の用法はいろいろあったな。練習していくぞ。

次の（　）にあてはまる一語を答えよう。ノートなどの紙に例文を書き写しながら正解を考えてみてほしい。ヒントは、ななみさんがまとめてくれた一覧表じゃ。あれを見ながらやってみよう。プリント版が欲しい方はあとでご紹介する。

1. Keep ( ) it.
   • がんばって続けなさい。
2. Please keep ( ) from the edge of the platform.
   • プラットフォームの端に近づかないでください。
3. He couldn’t keep  ( )  his emotions any longer and started crying.
   • 彼はもう感情を抑えきれず、泣き始めた。
4. The soldiers were told to keep  ( )  during the attack.
   • 兵士たちは攻撃中に身を伏せるように指示された。
5. I can’t keep  ( )  laughing when I see that movie.
   • あの映画を見ると笑わずにはいられない。
6. We need to keep the children  ( )  the street.
   • 子供たちを通りから守る必要がある。
7. The teacher asked the students to keep  ( )  during the lesson.
   • 先生は授業中に生徒たちを中にいさせるように頼んだ。
8. Please keep  ( ) the grass.
   • 芝生に入らないでください。
9. We must keep the cat  ( )  the furniture.
   • 猫を家具に近づけないようにしなければならない。
10. He decided to keep  ( )  working on the project until it was finished.
    • 彼はプロジェクトが終わるまで作業を続けることに決めた。
11. Make sure to keep  ( )  of the restricted area.
    • 立ち入り禁止区域には入らないようにしてください。
12. She tried to keep  ( )  of trouble by avoiding certain people.
    • 彼女は特定の人々を避けることでトラブルに巻き込まれないようにした。
13. They managed to keep the secret ( ) their parents.
    • 彼らはその秘密を両親に伝えずにおいた。
14. He promised to keep  ( )  his word.
    • 彼は約束を守ると約束した。
15. She prefers to keep  ( ) herself most of the time.
    • 彼女はほとんどの時間を一人で過ごすことを好む。
16. It’s important to keep  ( )  with the latest news.
    • 最新のニュースに遅れずについていくことが重要です。
17. He tried to keep  ( )  with his competitors.
    • 彼は競争相手に遅れないようにしようとした。
18. She decided to keep the information  ( )  herself.
    • 彼女はその情報を独り占めにすることに決めた。

その通り。今回の例文は『エクスプレスEゲイト英和辞典』（ベネッセコーポレーション）、Bing AIが作成した問題、『ロイヤル英文法　改定新版』（綿貫陽他　旺文社）、『英文法詳説』（江川泰一郎　金子書房）を参照させて頂いた。

では最終試練。日本語だけを掲載するから、全部英語に直してみよう。書けたら、さっき提示した解答文を見ながら、間違えたところを「消しゴムを使わずに」色ペンで修正しよう。

何度も音読して「keep + 〇〇」の感覚をつかもうな。

課題：次の日本語を英訳しなさい。

1. がんばって続けなさい。
2. プラットフォームの端に近づかないでください。
3. 彼はもう感情を抑えきれず、泣き始めた。
4. 兵士たちは攻撃中に身を伏せるように指示された。
5. あの映画を見ると笑わずにはいられない。
6. 子供たちを通りから守る必要がある。
7. 先生は授業中に生徒たちを中にいさせるように頼んだ。
8. 芝生に入らないでください。
9. 犬を家具に近づけないようにしなければならない。
10. 彼はプロジェクトが終わるまで作業を続けることに決めた。
11. 立ち入り禁止区域には入らないようにしてください。
12. 彼女は特定の人々を避けることでトラブルに巻き込まれないようにした。
13. 彼らはその秘密を両親に伝えずにおいた。
14. 彼は約束を守ると約束した。
15. 彼女はほとんどの時間を一人で過ごすことを好む。
16. 最新のニュースに遅れずについていくことが重要です。
17. 彼は競争相手に遅れないようにしようとした。
18. 彼女はその情報を独り占めにすることに決めた。

それが目的。高負荷の練習をしないと、上達はしないぞ。スポーツも勉強も、どれだけ自分に適切な負荷をかけられるかだ。

ところで、今回扱った「keep　+　〇〇」を、印刷して、紙のプリントとして欲しいという方は、ご連絡頂ければ、pdfかWordファイルでお送りしますので、お気軽にお声がけ下さい。更に突っ込んだ反復練習ができるようにしてあります。

からどうぞ。いくつかご質問をさせて頂いて、この人ならば（業者さんじゃない！）、と思ったら、無償にて、お譲りさせて頂いております<(_ _)>